quarta-feira, 9 de maio de 2012

[Atualizado] A Marca de Atena

Estamos postando aqui o vídeo e o texto traduzido do 1º capítulo de "A Marca de Atena", para muitos semideuses curiosos!

AVISO: se algum direito for violado por estarmos colocando esses materiais, pedimos para que os "donos", ou diretores da série "The Heroes of Olympus" entrem em contato conosco para a retirada do material do site. Lembre-se que o "Chamando Semi-Deuses" existe apenas para passar informações para os fãs de Percy Jackson e das outras séries de Rick Riordan no Brasil! Não temos nenhum interesse em infringir os direitos autorais nem do Rick Riordan, nem da editora Hyperion Book, nem mesmo da Editora Intrínseca.

(WARNING: If any right is being violated by placing these materials, we ask that the "owners", or directors of the series "The Heroes of Olympus" contact us for removal of material from the site. Remember that the "Chamando Semi-Deuses" exists only to pass information to the fans of Percy Jackson and the other series by Rick Riordan in Brazil! We have no interest in copyright infringement, or Rick Riordan, or Hyperion Book, or Intrínseca Publisher.)

Confira o texto do 1º capítulo do livro:



Capítulo 1:

"Até ela encontrar a estátua explosiva, Annabeth pensava que estava preparada para tudo. Ela andava pelo convés do Argo II, checando duas vezes as balísticas para ter certeza de que estavam trancadas. Ela confirmou que a bandeira branca voava no mastro. Ela reviu o plano com o resto da tripulação. E o plano B, e o plano B do plano B.

Mais importante ainda, ela retirou seu acompanhante de guerra enlouquecido, Gleeson Hedge, e encorajou-o a tirar a manhã de folga em sua cabine para assistir reprises de um campeonato de artes maciais mistas. A última coisa da qual eles precisavam, voando em um trirreme grego à um acampamento Romano potencialmente hostil, era um sátiro de meia-idade usando roupas de ginástica de um clube e gritando "MORRA!".

Tudo parecia estar em ordem. Até mesmo aquele misterioso calafrio que ela vinha sentindo desde que o navio partira parecia ter se dissipado. Ao menos por enquanto.

O navio de guerra descia das nuvens mas Annabeth não conseguia parar um segundo de pensar consigo mesma. E se isso fosse uma má ideia? E se os Romanos entrarem em pânico e atacarem à primeira vista? O Argo II definitivamente não parecia amigável. Duzentos pés (aproximadamente sessenta e um metros) de comprimento com um casco de bronze, um dragão flamejante no mastro dianteiro, balestras montadas repetidamente que poderiam atirar flechas explosivas poderosas o bastante para explodir concreto. Bem, não era viagem mais apropriada para conhecer e cumprimentar os vizinhos.

Annabeth tentou avisar os Romanos. Ela havia pedido a Leo para que mandasse uma de suas invenções especiais, um pergaminho holográfico, para alertar seus amigos dentro do acampamento. Espero que a tenham recebido. Leo queria pintar uma mensagem gigante no fundo do casco escrito "E ai?" e um rosto sorrindo, mas Annabeth vetou a ideia. Ela não tinha certeza se os Romanos tinham senso de humor.
Muito tarde para voltar agora. As nuvens sumiam em volta do casco, revelando o campo verde e dourado das colinas de Oakland abaixo deles. Annabeth agarrou um dos escudos de bronze que estavam alinhados no parapeito a estibordo. Seus três tripulantes tomaram seus lugares.

No convés da popa, Leo limpava o que havia à sua volta como um louco, verificando seus medidores e alavancas. A maioria dos timoneiros teria ficado satisfeita com um timão ou um leme. Leo tinha instalado teclados de controle de aviação de um learjet (fabricante de aeronaves do Canadá) e uma mesa de som de dubstep (gênero de música eletrônica do sul de Londres) e um controle de sensores de movimentos de um Nintendo Wii (Vídeo game com sensor de movimentos). Ele poderia atirar o navio puxando o acelerador ou atirar as armas ao tocar um álbum ou levantar as velas ao agitar rapidamente seus controles Wii. Mesmo para os padrões de semideus, Leo tem sérios problemas de TDAH (Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperativismo).

Piper passeava para lá e para cá atrás do mastro principal, praticando suas falas. "Abaixem suas armas", ela murmurava, "nós só queremos conversar".

Seu charme é tão poderoso que as palavras fluíam até Annabeth, preenchendo-a com o desejo de largar sua adaga e ter uma longa e bela conversa. Para uma filha de Afrodite, Piper tentou realmente minimizar sua beleza. Hoje ela estava vestindo jeans maltrapilhos, tênis gastos, e uma regata com desenhos cor-de-rosa da Hello Kitty. Talvez uma piada? Pensava Annabeth que realmente nunca poderia contar com Piper.

Seu rebelde cabelo castanho era trançado para o lado direito com penas de uma águia.

E então havia o namorado de Piper, Jason. Ele estava na proa em um arco elevado da plataforma onde os Romanos poderiam facilmente avistá-lo. As juntas de seus dedos estavam brancas no punho de sua espada. Por outro lado ele estava muito calmo para um garoto que se tornará um alvo. Acima de seus jeans e sua camiseta laranja do Acampamento Meio-Sangue, ele havia feito uma toga e uma capa roxa, símbolos de seu antigo cargo como pretor (antigo cargo na carreira política de Roma). Com seu cabelo loiro agitado pelo vento e seus gélidos olhos azuis, ele parecia robustamente bonito e no comando, assim como um filho de Júpiter deveria ser. Ele cresceu no Acampamento Júpiter, então esperançosamente seu rosto familiar faria com que os Romanos evitassem explodi-los no ar.

Annabeth tentou, mas não confiava completamente nesse cara. Ele agia perfeito demais, sempre seguindo as regras, sempre fazendo algo honroso. Ele até mesmo era perfeito demais. No fundo de sua mente, ela continuava pensando "talvez este seja um truque e ele nos traiu. E se velejarmos ao Acampamento Júpiter e ele disser 'Ei, Romanos! Vejam esses prisioneiros e esse navio legal que eu trouxe para vocês'."

Annabeth não pensava que ele faria aquilo, mas mesmo assim. Ela não conseguia olhá-lo sem ficar com um gosto amargo na boca. Ele havia sido parte da troca forçada de Hera entre dois campistas. Sem avisar, Hera arrancou Percy Jackson, o namorado de Annabeth, apagou sua memória e o mandou ao acampamento Romano. Em troca, os gregos receberam o Jason. Nada disso foi culpa de Jason, mas toda vez que Annabeth o olhava, ela lembrava o quanto sentia a falta de Percy.

Percy, que poderia estar abaixo deles agora.

Oh Deus. Pânico brotou dentro dela. "Eu sou uma filha de Atena," ela disse a si mesma, "Eu tenho que seguir meu plano e não me distrair."

Então ela o sentiu novamente, aquele calafrio familiar, como se um boneco de neve maligno tivesse se arrastado até logo atrás dela e estava respirando em seu pescoço. Ela se virou mas não havia ninguém ali. Devem ser os nervos. Annabeth desejava poder orar à sua mãe pedindo ajuda, mas agora isso era impossível. Não no mês passado em que ela teve um terrível encontro com sua mãe e ganhara o pior presente de sua vida.

O frio pressionava mais. Ela pensou ter ouvido uma voz no vento, rindo. Todos os músculos de seu corpo enrijeceram. Ela sabia que alguma coisa estava prestes a dar terrivelmente errada. Ela quase ordenou a Leo para reverter o curso. E então, no vale abaixo, buzinas soaram.

Os Romanos os avistaram."


E agora o vídeo de Rick Riordan divulgando o 1º capítulo do livro, e lendo-o para os fãs na turnê de "A Sombra da Serpente" (gostaríamos de agradecer ao canal no Youtube "CassJayTuck" por ter divulgado o vídeo):

Nenhum comentário:

Postar um comentário